The practical answer
Use the actual doorway, shared wall, hall, or opening relationship to place the next room. Confirm which walls touch, where the opening sits, and whether the new room extends in the expected direction before adding details that can hide a bad connection.

